Je možné, že učitelé přehlédli celou řadu skutečností, které napovídaly tomu, že Bobby Knowles bude znovu střílet ve škole? Dozvíme se celý tragický příběh včerejší střelby a k celému incidentu se vyjádří nejen lidé, kteří Bobbyho znají, ale i fundovaná dětská psychiatrička. Bobbyho báseň: Bílá dlažba mojí školy bude za pár dní stejně rudá krví jako před 13 měsíci. ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT ZABÍT

Tajemný host na straně Leeho týmu. U Davida je Danny Baker a Anton du Beke. U Leeho je Michael Buerk a Russell Howard.   Poznámky: V Argos pracoval Russell Howard a mluvil o tom v této epizodě. Tato scénka je přeložená. Edmund Hillary jako první vystoupil na Mount Everest. Delia Smith je šéfkuchařka, která má vlastní televizní pořady.

Daisy May Cooper, Johnny Vegas, Katherine Parkinson, Mawaan Rizwan a Richard Herring se musí poprat nejenom s otáčející se konvičkou, ale i se Spojenými státy americkými. Komu jde multitasking a kdo naopak zcela pohoří? Poznámky: Tato epizoda je bohatá na slovní hříčky, kterým se však nešlo vždycky elegantně vyhnout. Snažila jsem se, ale třeba přijdete na nějaká lepší překladatelská řešení, tak se s nimi nebojte podělit do komentářů :). Vysvětlení jednotlivých hříček a mých řešení podávám níže. Maine je jeden z amerických států a vyslovuje se stejně jako slovo main, znamenající hlavní. Když o něm Alex mluví jako o „the Maine/main one“, působí to v daném kontextu ještě o něco vtipněji, když jeho narážku soutěžící nepostřehnou. Jeho věta totiž může být chápána jako „A co ten hlavní?“ i „A co ten stát Maine?“. Žerzej je měkká a pružná vlněná pletenina, která dostala název podle britského ostrova Jersey, stejně jako americký stát New Jersey. V angličtině však jersey může znamenat jednak svetr (na což naráží i Alex), jednak sportovní dres. Slovní hříčka pro stát Idaho se zakládá na tom, že jeho název zní podobně jako „I'd a whole“ (tedy česky „Měl jsem celou/celého/celé“). Alex řekne, že si dal k obědu celou pizzu. Slovní hříčka pro Aljašku se zakládá na tom, že její název zní podobně jako „I'll ask her“ (tedy „Zeptám se jí“). Moje řešení využilo šišlavé verze spojení „ale jářku“. „In West Philadelphia born and raised“ (tedy česky „V západní Filadelfii narozen a vychován“) jsou slova z ústřední písničky k seriálu Fresh Prince. Michael Van Wijk alias Vlk je anglický bodybuilder, který vystupoval v devadesátkové sportovní soutěži Gladiátoři.

Spojené státy vesmírný závod prohrávaly. Série chybných kroků jejich postup zpomalila. Jejich vesmírný program ovšem na rozdíl od SSSR nezastřešovala armáda, ale NASA, vytvořená D. D. Eisenhowerem, která se zaměřovala zejména na výzkum. Pak přišel prezident Kennedy, který Američanům vštípil sen o cestě na Měsíc…

Ne všichni hráči musí být ze hry nutně nadšení. A navíc vůbec nemusí tušit, jak ve skutečnosti funguje rychlé cestování.

Potřebuje tenhle příspěvek komentář? Začala čtvrtá řada populární kulinářské soutěže MasterChef s neméně populární porotou: Gordon Ramsay, Joe Bastianich a Graham Elliot. České titulky budou vycházet ZDE a podle všeho se máme na co těšit. Trailer vás jistě navnadí.

Název Enigma slyšel už snad každý - jde o jeden z nejslavnějších šifrovacích přístrojů všech dob. A jak fungoval? Na to se dnes pokusí odpovědět doktor James Grime. Měli byste zájem o přeložení videa ukazujícího, kde měla Enigma slabinu?  

Conan O'Brien vyráží prozkoumat další zemi a tentokrát půjde o africkou Ghanu. Než ale vyrazí do ulic a za dobrodružstvím, musí se seznámit s místní historií a kulturou.

Dnes se opět podíváme do zákulisí natáčení Conanovy talk show. V prvním úryvku uvidíte, jak to vypadá, když se Conan postaví za své stážisty a "sjede" jednoho z producentů pořadu. A ve druhé ukázce poznáte Andyho asistentku Galeit a dozvíte se, k čemu je vlastně dobrá jóga...

V dalším skeči ze Star Wars speciálu nám Robot Chicken představí světlou stránku křehké duše Anakina Skywalkera...

Přinášíme vám další video vytvořené z útržků rozhovorů a přednášek Richarda Feynmana. Tentokrát v něm vystupuje i jeho sestra, Joan Feynman. Dozvíte se, co je vlastně klíčem k vědě a proč je tento klíč tak skvělý.

Brutální země plodí jen ty nejbrutálnější syny. Poznámky: Evel Knievel byl známý americký kaskadér. John Woo je režisér především akčních filmů, režíroval také Mission: Impossible II.

Když se tady proti Davovi Lettermanovi všichni spikli a nenávidí se tak trochu z principu, rozhodl jsem se ještě trochu zabojovat a naposledy vás přesvědčit o kvalitách Late Show čerstvým rozhovorem se zaručenou klasikou, Rickym Gervaisem. Ten přichází k Lettermanovi už po dvaadvacáté a nezapomněl s sebou jako minule přinést nějaký ten dárek. Také se dozvíte, jak je to s Rickyho historickým významem pro televizi, twitterováním a dojde i na vtipné historky s Karlem Pilkingtonem z The Ricky Gervais Show.

Tak, po bonusu ze seriálu Black Books jsem pro Vás připravila krátký vánoční speciál seriálu Jistě, pane ministře. Kdo seriál zná, tak jistě ví, že sir Humphrey, tajemník Ministerstva pro administrativní záležitosti, je skvělý řečník. Možná až moc dobrý. Jeho monolog v tomto videu trvá okolo jedné minuty, ale pochybuju, že ho někdo pochopí jen po jednom shlédnutí.

Postavit letiště na Madeiře dává z hlediska rozvoje regionu smysl. Jenže Madeira je vlastně jen hora vystupující z Atlantského oceánu, za takových podmínek se obtížně hledá vhodné rovné místo pro ranvej. Tom se dnes podívá na to, jak si s tím úkolem poradili.

Chrám Abuna Yemata Guh v Etiopii je možná nejhůře přístupný svatostánek na světě. Jak se do něj dostat? A co v něm můžete vidět?

Záporák má svůj monolog a vypadá to, že je vše ztraceno. Ale takhle to ve filmech chodí, hrdina se vždycky objeví na poslední chvíli!

Poslední epizoda Rychlokurzu filmové historie se bude zabývat fantasmagorickým experimentálním filmem a všemi zbožňovanou dokumentární tvorbou.  

Na přání diváků přinášíme překlad úryvku Conanova rozhovoru s Rickym Gervaisem o tom, jak Ricky přemýšlí o smrti, jakým způsobem jednou nechce umřít a jak má být naloženo s jeho tělem po smrti. Morbidní humor zaručen!

The Onion nám dnes přináší reportáž o synchronizovaném plavání. Dozvíme se, co je potřeba k úspěchu a jak probíhá trénink plavkyň. V čem tkví tajemství kolektivního myšlení a co je třeba obětovat?

Adam Conover je opět na scéně a je připraven vám zničit další představu o světě. Poví vám, proč čistokrevní psi nebývají lepší než voříšci.

"Rise" je píseň anglické zpěvačky Gabrielle, kterou napsala s dalšími dvěma autory pro své třetí studiové album stejného jména (1999). Využívá autorizovaný sample z písně "Knocking On Heavens Door" Boba Dylana. Dylanovi se "Rise" tak líbila, že nechtěl sample zaplatit. Song se držel na špici britského žebříčku dva týdny, bodoval také v Irsku, Rakousku, Norsku a na Novém Zélandu.

Série Tomb Raider postupem času značně zjednodušila systém pohybu. Zatímco v prvním díle jste se museli správně postavit, rozeběhnout a během celé akce a skoku zmáčknout hned několik tlačítek, v novějších dílech vám většinou stačí držet směr a maximálně jedno tlačítko. Navíc můžete měnit směr i během skoku samotného. I dnes však existují hry, které na pohyb a jeho mechanismy kladou velký důraz. Na některé z nich se dnes podíváme.

Theonn a Jara Greyjoy (Alfie Allen a Gemma Whelan) nám nabídnou pohled do kultury Železných, kdysi obávaných válečníků. Jak si tento národ vede v současné době?

Nový nizozemský zákon o bezpečnostních a informačních službách se v Neděli s Lubachem už dvakrát objevil. Nejprve Arjen vysvětlil, proč je nový zákon problematický, a pak se věnoval postoji nizozemských politiků k referendu o tomto zákonu. Referendum se konalo ve středu, a tak Arjen na problematiku v neděli ještě jednou upozornil. Konečné výsledky referenda 46,5 % pro 49,5 % proti 4 % blanco účast: 51,6 % zdroj, český článek

Další příspěvek na vánoční vlně toho sice moc nenamluví, ale vánočně naladí. Letos určitě stojí za to nezmeškat vánoční reklamu Johna Lewise, která představí roztomilou příšerku Moze.

Být hasičem je rizikové povolání, které může při tragédii zanechat vaše okolí plné bolesti. Přesně takovou bolest nyní cítí rodina Sama Kelta, který tragicky zahynul při záchraně nezajimavé puberťačky, jejíž budoucnost je nejistá. Jim a Tracy v TodayNow! poskytli exkluzivní rozhovor s přeživší puberťačkou.

Věříte, že jsou nízkotučné potraviny zdravé a pomůžou vám zhubnout? Tak to vás Adam vyvede z omylu. Tuk totiž není jediná věc, ze které můžeme přibrat.

Dnes volně navážeme na diskuzi o budoucnosti automobilového průmyslu, která se tu nedávno objevila. Trendem je, aby byla vozidla co nejšetrnější k životnímu prostředí. Toyota tvrdí, že nový Prius Solution je tím "nejzelenějším" existujícím vozidlem vůbec. Jaké je jeho tajemství?